hoje é...

ilustr. de meiomaio

meio de maio! 

Hoje é um óptimo dia para vos contar uma história. Quando decidi levar este projecto para a frente, o mais difícil foi dar-lhe um nome. Por mais que pensasse nunca saía um que me convencesse e por isso imprimimos dois ou três alfabetos, recortámos as letras e fomos "jogando" até aparecer alguma coisa. E apareceu. Depois de muitas letras no chão, depois de todas as brincadeiras que ainda conseguiram sair ao fim de um dia de trabalho, ela apareceu. Essa palavra que tinha exactamente o que queria: ser em português, ser simples, ser engraçada de dizer, ter uma sonoridade bonita. Mas, acima de tudo, tem o melhor de tudo: meio de Maio é aquela altura em que a Primavera começa a sorrir ao Verão.

_

Hoy es el medio de mayo*! Es un buen día para contar una historia. Cuando empecé este proyecto el más difícil fue el nombre. No había ninguno que me gustase y por eso imprimimos un alfabeto, cortamos las letras y jugamos hasta que nos apareció un nombre. Después de muchas letras por el solo, después de las bromas, apareció esa palabra que tenía lo que buscaba: ser en portugués, sencilla y con una sonoridad bonita. Además, tiene lo mejor de todo: el medio de mayo es cuando la primavera empieza a sonreír al verano.

*meiomaio son dos palabras en portugués: meio (medio) y maio (mayo).